1 00:00:02,686 --> 00:00:05,280 PRIA [DALAM Aksen RUSIA]: Pemanah Sterling. 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,856 Nama kode Duchess. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,550 Hm. 4 00:00:10,727 --> 00:00:17,360 Dikenal dari Berlin hingga Bangkok sebagai mata-mata paling berbahaya di dunia. 5 00:00:17,534 --> 00:00:20,025 Jadi bagi kami, ini... Bagaimana menurut Anda? 6 00:00:21,337 --> 00:00:23,271 - Hasil yang bagus. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 Tapi tidak begitu baik untukmu, Tn. Archer. 8 00:00:26,176 --> 00:00:29,407 Karena Anda punya informasi yang saya inginkan. 9 00:00:29,579 --> 00:00:31,513 Dan ini mungkin klise lama... 10 00:00:32,082 --> 00:00:33,242 [BERGERAK] 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 tapi kami punya cara untuk membuatmu berbicara. 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,980 Apa? Baterai go-cart kecilmu? 13 00:00:40,156 --> 00:00:41,384 - Kereta golf. - Apa pun. 14 00:00:41,558 --> 00:00:44,254 - Maukah kamu memilih aksen dan tetap menggunakannya? - [DALAM AKSEN AMERIKA] Dengarkan di sini... 15 00:00:44,427 --> 00:00:47,658 WANITA: Bajingan. - Sekarang kamu berhasil. 16 00:00:52,368 --> 00:00:55,826 - Apa gunanya simulasi ini... - Gairah Krenshaw? 17 00:00:56,005 --> 00:00:58,337 Jika Anda tidak menganggapnya serius? 18 00:00:58,508 --> 00:01:01,443 Bagaimana saya bisa? Di antara aksennya yang timpang dan baterai go-cart... 19 00:01:01,611 --> 00:01:02,839 - Kereta golf. - Diam. 20 00:01:03,012 --> 00:01:04,707 Dan ngomong-ngomong soal timpang, nama kodeku... 21 00:01:04,881 --> 00:01:07,873 Dipilih secara acak oleh komputer ISIS. 22 00:01:08,051 --> 00:01:09,916 Acak? Itu nama anjingmu. 23 00:01:10,086 --> 00:01:11,644 Oh, Adipati Wanita. 24 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 Saya sangat mencintainya. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 Bahwa itu menyeramkan dan menyedihkan? 26 00:01:16,993 --> 00:01:19,427 Dan jika Anda setengah pintar seperti dia... 27 00:01:19,596 --> 00:01:22,360 Dia tidak terlalu pintar untuk mati dari makan coklat, kan? 28 00:01:22,532 --> 00:01:23,760 Latihan dihentikan. 29 00:01:23,933 --> 00:01:27,198 - Baiklah, itu makan siangnya. - Kinerja agen kurang memuaskan. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,804 Ayolah... Yang paling buruk, hal itu "perlu perbaikan". 31 00:01:29,973 --> 00:01:31,031 - Ya Tuhan, Pemanah. - Apa? 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 - Kamu pikir ini permainan? - Tidak, menurutku Jenga adalah sebuah permainan. 33 00:01:34,377 --> 00:01:35,901 Bagaimana jika saya benar-benar KGB? 34 00:01:36,079 --> 00:01:39,207 Saya berasumsi Anda akan mencoba untuk mendapatkan promosi keluar dari ayam beberapa pria Rusia. 35 00:01:39,382 --> 00:01:41,350 - Mungkin aku tidak pernah dipromosikan... - Tidak akan pernah. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,349 Karena ibuku bukan bosnya. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,045 Dan mungkin Anda baru saja mendapatkan wajah Anda dimulai. 38 00:01:46,222 --> 00:01:49,191 Itulah kakiku di wajahmu. Cium rasa malunya... 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,156 Aduh! 40 00:01:51,961 --> 00:01:53,394 Ibu, apakah kamu melihatnya? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,192 Ibu. 42 00:01:56,733 --> 00:01:58,291 Ibu. 43 00:02:32,268 --> 00:02:34,259 [TELEPON BERDering] 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,566 [KLIK MESIN PENJAWAB] 45 00:02:41,744 --> 00:02:43,871 ARCHER [PADA MEREKAM]: Tinggalkan pesan sesuai nada. 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,306 Um... Nada. 47 00:02:46,482 --> 00:02:50,145 PRIA: Ini Binatu Empat-Lima-Enam. Kemejamu sudah siap... selama seminggu. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,288 Oh tidak. 49 00:02:52,455 --> 00:02:53,820 - Selamat pagi. - Hei kamu. 50 00:02:53,990 --> 00:02:55,514 Saya sangat lapar. 51 00:02:55,692 --> 00:02:58,923 Beri aku waktu lima menit untuk pukulan punggungku lalu kita lihat apakah ada... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,259 - Apakah itu seekor anjing? Apakah itu seekor anjing? - Ya ampun, itu Abelard. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,196 Oh, menggemaskan. Sekarang pergilah dari sini. 54 00:03:05,368 --> 00:03:07,495 Tapi kamu menjanjikanku sarapan. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 Anda ingin sarapan? Cobalah restorannya. Anda jelas menyukai bahasa Yunani. 56 00:03:10,874 --> 00:03:12,034 [Terkesiap] 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,470 Mengerti? 58 00:03:13,643 --> 00:03:14,667 [menggonggong] 59 00:03:14,844 --> 00:03:15,868 Terima kasih, Abelard. 60 00:03:16,045 --> 00:03:17,842 - Ini daftar pendeknya, Woodhouse. RUMAH KAYU: Ya, Pak. 61 00:03:18,014 --> 00:03:21,108 - Hal-hal yang tidak kami izinkan masuk. Apa itu? - Anjing dan ibumu. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,650 - Itu daftar yang sangat pendek, bukan? - Ya... 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,015 tapi kamu cukup ngotot... - Siapa aku tadi? 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,020 Pengecualian harus dibuat. 65 00:03:28,191 --> 00:03:33,219 Tidak, tidak, tidak, karena lupakan aturan anjing, karena anjing pug ini luar biasa. 66 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Perhatikan ini. Ayo pergi. 67 00:03:35,198 --> 00:03:36,460 [Menggonggong] 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,198 Apakah kamu tidak mendengarnya? 69 00:03:38,701 --> 00:03:40,692 Itu adalah "Puttin' on the Ritz," kawan. 70 00:03:40,870 --> 00:03:42,861 - Aku selalu ngotot, Woodhouse. - Ya, tuan. 71 00:03:43,039 --> 00:03:45,007 - Tapi aku tidak bisa dipercaya, kan? - Tidak, tuan. 72 00:03:45,174 --> 00:03:47,574 Berhenti. Diam. Saya harus pergi. 73 00:03:47,744 --> 00:03:50,577 Tetapi jika saya menemukan satu bulu anjing ketika aku kembali... 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,011 Aku akan menggosokkan pasir ke mata kecilmu yang sudah mati. 75 00:03:53,182 --> 00:03:55,309 Bagus sekali, Pak. 76 00:03:55,852 --> 00:03:57,820 - Aku juga ingin kamu pergi membeli pasir. - Ya, tuan. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,716 Saya tidak tahu apakah mereka menilainya tetapi... 78 00:04:02,225 --> 00:04:03,385 Kasar. 79 00:04:10,266 --> 00:04:13,929 Satu minggu penuh kami telah meneleponmu. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,127 Sangat tidak profesional. 81 00:04:15,305 --> 00:04:18,365 Benar-benar? Karena saya menemukan keringatmu tidak profesional. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,331 Jadi kami memiliki kesamaan. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,445 Selain faktanya bahwa sekarang baju kami berdua berbau kari. 84 00:04:23,613 --> 00:04:27,276 - Dan kapan Anda akan melunasi akun Anda? - Kapan kamu akan membeli pelindung pakaian? 85 00:04:27,450 --> 00:04:32,251 - Ini bukan gaun. - Apakah kamu serius? Itu bukan gaun? 86 00:04:33,990 --> 00:04:36,185 Ya Tuhan, dengan kari lagi. 87 00:04:36,359 --> 00:04:39,089 Baju ini bau seperti celana dalam Indira Gandhi. 88 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 89 00:04:41,397 --> 00:04:42,421 [telepon berdering] 90 00:04:42,598 --> 00:04:45,396 - Hei, kamu ingin mencium sesuatu? - Sumpah demi Tuhan, Tuan Archer... 91 00:04:45,568 --> 00:04:47,866 Saya punya HR di panggilan cepat. - Diam. 92 00:04:48,538 --> 00:04:50,369 Hei, Krieger, kamu harus mencium bau ini. 93 00:04:51,074 --> 00:04:53,269 Krieger? Hah. 94 00:04:53,910 --> 00:04:55,434 Kalian para geek ingin mencium sesuatu? 95 00:04:55,611 --> 00:04:58,307 - Archer, keluarlah. - Ada apa dengan kalian? 96 00:04:58,481 --> 00:05:01,075 Cobalah untuk memasukkan orang-orang ke dalam hidup Anda dan kemudian kamu... Lana. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,582 Hai. Hei, baunya seperti apa? 98 00:05:03,753 --> 00:05:07,883 Seperti bajingan disfungsional Saya putus dengan enam bulan lalu. 99 00:05:08,224 --> 00:05:10,454 Astaga. Kamu luar biasa. 100 00:05:10,626 --> 00:05:12,093 Kamu luar biasa, hal yang manis. 101 00:05:12,261 --> 00:05:14,695 Ingin melakukannya lagi dan memutar film porno antar-ras? 102 00:05:14,864 --> 00:05:18,857 Ya Tuhan, rasanya seperti otakku adalah pohon itu, dan kamu adalah peri kue kecil itu. 103 00:05:19,035 --> 00:05:20,059 [telepon berdering] 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,260 Tunggu sebentar. 105 00:05:21,437 --> 00:05:24,565 - Tidak, sayang, jangan jawab itu. - Aku harus melakukannya. Maaf, itu Ibu. 106 00:05:24,741 --> 00:05:27,175 - Ibu, hei. Tunggu sebentar. - Aku tidak percaya padamu. 107 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 Tidak, hidupkan. Saya bisa melakukan keduanya. 108 00:05:31,481 --> 00:05:34,575 - Apa? - Jadi jangan pernah bicara padaku. 109 00:05:34,751 --> 00:05:38,585 Dan meskipun kamu tidak pernah berbicara denganku, lompatlah dan matilah. 110 00:05:38,755 --> 00:05:41,690 Oh, benar... Setelah semua Mediasi H.R. Benar-benar? 111 00:05:41,858 --> 00:05:43,985 - Ya. - Setelah semua kerja keras yang dilakukan Pam. 112 00:05:44,160 --> 00:05:45,525 - Apakah itu Pemanah? - Sialan. 113 00:05:45,695 --> 00:05:47,026 - Pemanah, hei. - Pergilah. 114 00:05:47,196 --> 00:05:49,187 - Tentang akun operasi Anda... - Tidak... 115 00:05:49,365 --> 00:05:50,923 - Cyril, jangan sekarang. - Ya, sekarang. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,591 - Bukan saat yang tepat. - Ada perbedaan serius... 117 00:05:53,770 --> 00:05:55,431 di akun Anda. - Tidak, Cyril. 118 00:05:55,605 --> 00:05:59,371 Saya yakin Anda tidak akan menggunakan dana operasional untuk pengeluaran pribadi. 119 00:06:03,012 --> 00:06:04,377 Ayolah, 22 hitam. 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,015 Dua puluh dua hitam. Dua puluh dua. 121 00:06:07,183 --> 00:06:09,845 Hitam. Pantat. Dasar bajingan. Hehe. 122 00:06:10,586 --> 00:06:15,353 Bukan kamu, manusia raksasa Afrika. Saya minta maaf. Bolehkah aku menawarimu minuman? 123 00:06:15,525 --> 00:06:17,857 Bagaimana dengan pelacur mahal ini? 124 00:06:18,027 --> 00:06:20,291 Itu implikasinya sangat serius, Cyril. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,055 Ya, begitu pula penggelapan. 126 00:06:22,231 --> 00:06:26,292 Ya? Nah, begitu juga dengan fakta bahwa kamu, ada orang gila yang meniduri mantanku. 127 00:06:26,469 --> 00:06:28,733 - Pemanah, kumohon. Itu privasi. - Tidak cukup tenang? 128 00:06:28,905 --> 00:06:30,896 Anda semua tahu tentang Cyril dan Lana, bukan? 129 00:06:31,074 --> 00:06:34,373 Tentu saja, karena kalau Pam tahu, maka semua orang tahu... 130 00:06:34,544 --> 00:06:37,536 karena mulut Pam yang besar. Benar, Pam? 131 00:06:37,713 --> 00:06:41,809 Mediasi H.R. seharusnya untuk menjaga kerahasiaannya, Pam, kamu manatee. 132 00:06:42,819 --> 00:06:46,016 - Dan untukmu, Cyril, selamat siang, tuan. - Pemanah. 133 00:06:46,189 --> 00:06:49,317 Hei, tunggu. Bagaimana dengan akun Anda? Oh, saya mengerti. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,357 Penyesatan klasik. 135 00:06:51,627 --> 00:06:53,424 [MENANGIS] 136 00:06:53,596 --> 00:06:56,360 PEMANAH: Tidak, jangan. Kamu sangat jelek saat menangis. 137 00:06:56,866 --> 00:06:58,060 - Tuan Pemanah. - Saya baik-baik saja. 138 00:06:58,234 --> 00:07:00,259 Apakah dia keluar atau masuk sambil makan bayi? 139 00:07:00,436 --> 00:07:03,098 - Kamu membangunkanku lagi tadi malam. - Terakhir...? 140 00:07:03,272 --> 00:07:06,503 Oh ya. Ya ampun. Apa yang terjadi adalah... 141 00:07:06,676 --> 00:07:10,510 Apakah Anda melihat Lagu Brian? Hal yang sama banyak terjadi. 142 00:07:11,414 --> 00:07:15,043 Saya membantu seorang pria penderita kanker. Dengar, aku benar-benar minta maaf, Carol, tapi aku tidak bisa... 143 00:07:15,218 --> 00:07:16,276 Itu Cheryl. 144 00:07:16,452 --> 00:07:19,387 Aku tahu, Ca... Cheryl. Jadi, untuk menebusnya, terserah padamu... 145 00:07:19,555 --> 00:07:21,079 [CHERYL MENARIK] 146 00:07:21,257 --> 00:07:22,884 - Saya siap. ...bisakah Anda menghubungi saya? 147 00:07:23,059 --> 00:07:26,426 Ugh. Hanya itu yang ingin kamu katakan? 148 00:07:28,531 --> 00:07:29,896 Ya. 149 00:07:31,467 --> 00:07:33,196 Sekarang beritahu saya lagi bagaimana... 150 00:07:33,369 --> 00:07:36,099 Bukan, bukan bagian itu. Kembali. Ya. 151 00:07:36,439 --> 00:07:40,808 Lada. Oh ya, Tuhan. Ya Tuhan. 152 00:07:40,977 --> 00:07:43,445 Oh, sial. 153 00:07:43,613 --> 00:07:45,604 Apa yang kamu lakukan? 154 00:07:45,781 --> 00:07:46,907 Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:07:47,083 --> 00:07:49,415 Aku... aku... 156 00:07:49,585 --> 00:07:53,180 Sekadar informasi, saya baru saja berkunjung meninjau akun operasi Anda. 157 00:07:53,356 --> 00:07:55,483 - Tidak. Tidak. Tidak. - Iya. Ya. 158 00:07:55,658 --> 00:07:56,989 - Ya. Ya. - Tidak. Tidak. 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,957 Dan itu menjadi bacaan yang menarik. 160 00:07:59,128 --> 00:08:00,652 - Tidak. - Mari kita lihat. 161 00:08:00,830 --> 00:08:03,560 Anda menyerahkan laporan pengeluaran dari Berlin... 162 00:08:03,733 --> 00:08:06,167 di mana kata meja Jerman kamu tidak pernah check-in. 163 00:08:06,335 --> 00:08:08,633 - Oh, Berlin tadi... - Begitu pula dengan Buenos Aires. 164 00:08:08,804 --> 00:08:10,601 - Terlalu sibuk untuk check-in? - Ada... Ya. 165 00:08:10,773 --> 00:08:11,797 Sudah berangkat ke Monaco? 166 00:08:11,974 --> 00:08:14,943 - Aku sedang memata-matai. - Atau apakah itu Mallorca? Oh. 167 00:08:15,111 --> 00:08:18,012 - Atau Tunis? - Tunis seperti membunyikan bel. 168 00:08:18,181 --> 00:08:20,775 ISIS bukanlah urusan pribadi Anda agen perjalanan. 169 00:08:20,950 --> 00:08:25,114 Itu tidak ada hanya agar Anda bisa terbang ke Pulau Pelacur. 170 00:08:25,288 --> 00:08:27,620 Itu bukan tempat sebenarnya. 171 00:08:27,790 --> 00:08:31,419 Saya punya 50 agen yang bisa membunuh untuk naik ke posisi Anda. 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,324 Jika Anda tidak persegi akun operasi Anda pada hari Senin... 173 00:08:34,497 --> 00:08:37,762 mereka tidak perlu melakukannya. Posisi Anda akan kosong. 174 00:08:38,367 --> 00:08:41,598 - Sterling. - Hm? Maaf. Aku sedang membayangkan Pulau Pelacur. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,033 Sudahkah saya menjelaskannya? 176 00:08:43,206 --> 00:08:45,800 Apakah kamu...? Anda sedang mencari jawaban "ya"? 177 00:08:45,975 --> 00:08:47,408 - Ya. Bagus. - Kalau begitu, ya. 178 00:08:47,577 --> 00:08:48,601 Lalu keluar. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,144 Dan demi Tuhan, mandilah. 180 00:08:51,314 --> 00:08:52,941 Baunya seperti rumah bordil di sini. 181 00:08:53,115 --> 00:08:54,377 Oke. jarimu sendiri. 182 00:08:54,550 --> 00:08:56,142 - Hm? - Tidak ada apa-apa. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,776 Johnny Bench menelepon. 184 00:09:02,725 --> 00:09:03,749 Jadi inilah masalahnya. 185 00:09:03,926 --> 00:09:07,555 Saya perlu mengakses akun operasi saya dan Anda mencegahnya. 186 00:09:07,730 --> 00:09:11,496 Sekarang, kita bisa melakukannya dengan mudah atau kita bisa melakukannya dengan keras. 187 00:09:11,667 --> 00:09:15,194 Panggilan Anda. TIDAK? Sulit kalau begitu. 188 00:09:17,573 --> 00:09:18,597 [MANUSIA BERTERIAK] 189 00:09:18,774 --> 00:09:20,639 - Ya Tuhan, maaf. PRIA: Sialan, Archer. 190 00:09:20,810 --> 00:09:23,677 - Aku lupa itu... Apa aku menangkapmu? PRIA: Ada apa denganmu? 191 00:09:23,846 --> 00:09:27,839 Aku? Tidak ada apa-apa. Anda, sebaliknya, memiliki peluru di dalam dirimu. 192 00:09:28,017 --> 00:09:31,578 - Aku lihat kakinya sudah lebih baik. - Dan kulihat kau masih brengsek. 193 00:09:31,754 --> 00:09:34,518 - Apakah kamu melihat tanda itu? - Apakah kamu melihat tanda itu? 194 00:09:35,891 --> 00:09:39,827 - Dengan baik... - Itu sebabnya. Jadi kita tidak mendapatkan semut. 195 00:09:41,063 --> 00:09:44,032 Karena ketika rekan kerja Anda masukkan makanan ke dalam kulkas... 196 00:09:44,200 --> 00:09:46,498 itu ikatan kepercayaan, oke? 197 00:09:46,836 --> 00:09:50,533 Dan jika Anda melanggar kepercayaan itu, atau makanannya, ada... 198 00:09:50,706 --> 00:09:52,901 Itu kepala bagian favorit saya. 199 00:09:53,075 --> 00:09:55,771 saya sedang berurusan dengan masalah ruang istirahat. 200 00:09:55,945 --> 00:09:59,108 Oh bagus. Anda menangkap... Oh, tunggu, aku punya sesuatu untuk ini. 201 00:09:59,282 --> 00:10:00,874 - Pemangsa Pita. - Kamu tahu? 202 00:10:01,050 --> 00:10:02,950 Maaf. Sebut saja apa adanya. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,517 - Pemerkosa makanan. - Bukan nama yang cantik, bukan? 204 00:10:05,688 --> 00:10:08,657 Pam, jika kamu ingin makanan itu seharusnya berisi krim... 205 00:10:08,824 --> 00:10:10,883 Saya menawarkan donat lezat ini. 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,527 PAM: Ya? - Sebagai imbalan atas bantuannya. 207 00:10:12,695 --> 00:10:13,753 - Sebuah bantuan? - Ya. 208 00:10:13,929 --> 00:10:16,056 Setelah bagaimana kamu memperlakukanku? 209 00:10:16,232 --> 00:10:18,962 - Persetan dengan lumba-lumbamu, Pam. LANA: Archer, dia terjatuh, oke? 210 00:10:19,135 --> 00:10:21,228 - Lumba-lumba sialanmu. LANA: Dia mengetuk. 211 00:10:21,404 --> 00:10:22,894 - Anda. - Menurutku dia pipis. 212 00:10:23,072 --> 00:10:25,267 Saya harus mendapat tiga jahitan. 213 00:10:25,441 --> 00:10:27,932 Dan aku merusak jam tanganku. Dan aku minta maaf untuk itu. 214 00:10:28,110 --> 00:10:31,671 - Tiga... - Tapi aku butuh bantuanmu, Pam, karena aku... 215 00:10:31,847 --> 00:10:34,611 um, melakukan perburuan tikus tanah. 216 00:10:34,784 --> 00:10:35,978 - Aah. - Terkesiap, kamu harus... 217 00:10:36,152 --> 00:10:38,950 karena jika kamu mengizinkanku di mainframe, saya akan menjatuhkan donat ini. 218 00:10:39,121 --> 00:10:43,615 Kemudian Anda bisa berpura-pura bahwa itu adalah kelereng dan kamu lapar, lapar... 219 00:10:45,961 --> 00:10:48,191 kuda nil lapar. 220 00:10:48,364 --> 00:10:52,926 Lana. Hei, aku tahu aku seharusnya begitu buat aku sendiri saat ini tapi... 221 00:10:54,470 --> 00:10:56,131 - Oh, itukah yang kamu inginkan? LANA: Ya. 222 00:10:56,305 --> 00:10:59,138 - Karena begitulah caramu mendapatkan semut. LANA: Hore. 223 00:10:59,608 --> 00:11:01,769 Cyril, kepala bagian favoritku. 224 00:11:01,944 --> 00:11:05,311 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk meminta maaf atas perilakuku. 225 00:11:05,481 --> 00:11:06,914 - Yah... - Dan juga untuk... 226 00:11:07,083 --> 00:11:10,450 - Apa yang kamu lakukan? - Oh, hanya memotong sayuran untuk makan malam. 227 00:11:10,619 --> 00:11:13,315 - Aku selalu membuat tumis Lana di hari Jumat. - Rapi. Dengar... 228 00:11:13,489 --> 00:11:16,686 - Coba tebak kami menyebutnya apa. - Aduk Jumat? 229 00:11:17,626 --> 00:11:19,856 - Wow, itu sebenarnya lebih baik. - Ya. 230 00:11:20,029 --> 00:11:22,224 Itu semua milikmu. Jadi, izinkan saya masuk ke mainframe. 231 00:11:22,398 --> 00:11:24,958 Apakah ini tentang akun operasi Anda? 232 00:11:25,134 --> 00:11:26,499 - Tidak. Cyril... - Ya? 233 00:11:26,669 --> 00:11:28,694 Aku sedang berburu tikus tanah yang sangat rahasia. 234 00:11:28,871 --> 00:11:30,304 Oh ya, Pam menyebutkan itu. 235 00:11:30,473 --> 00:11:32,941 - Apa...? Kapan? - Yah, dia menelepon beberapa menit yang lalu. 236 00:11:33,109 --> 00:11:36,442 - Kamu tahu Pam suka bergosip. - Ya. Saya butuh kelereng permadani. Aku tahu. 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,409 - Ayo biarkan aku masuk ke mainframe. - Oke. 238 00:11:38,581 --> 00:11:42,312 - Aku perlu mengkonfirmasi hal ini dengan ibumu. - Tidak. Tidak. Maksudku, apa? Sirilus. 239 00:11:43,052 --> 00:11:45,953 - Bagaimana jika dialah tikus tanahnya? Pikirkan tentang hal ini. - Ibumu sendiri. 240 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Pikirkan apa dampaknya terhadap saya jika kita harus membunuhnya... 241 00:11:49,158 --> 00:11:52,855 - Pemanah. ...dengan menusuk lehernya yang keriput... 242 00:11:53,028 --> 00:11:55,690 dengan pisau? - Ya. Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana. 243 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 Tidak bisa atau tidak mau? 244 00:11:58,534 --> 00:12:00,968 - Salah satu? - Dan setelah aku memberimu Stir Friday. 245 00:12:01,137 --> 00:12:02,468 - Itu jauh lebih baik. - Aku tahu. 246 00:12:02,638 --> 00:12:05,630 - Tetapi jika Anda ingin mengakses mainframe... - Apa? 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,208 Saya kira Anda harus menerobos masuk. 248 00:12:09,345 --> 00:12:13,076 Masuk ke mainframe ISIS. 249 00:12:13,249 --> 00:12:17,481 Yang jelas menggelikan. Seperti bayi jagung ini. 250 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 Tentang apa itu? Pemanah? 251 00:12:20,356 --> 00:12:24,554 ARCHER: Markas ISIS membuat Fort Knox terlihat seperti rumah kue jahe. 252 00:12:24,727 --> 00:12:26,285 Hanya dua cara untuk masuk. 253 00:12:26,462 --> 00:12:31,024 Yang pertama, di permukaan jalan. Tidak dapat ditembus setelah jam 6. 254 00:12:31,734 --> 00:12:33,861 Yang kedua, melalui pintu akses di atap. 255 00:12:34,036 --> 00:12:36,561 Entah kenapa tidak terlindungi. 256 00:12:38,174 --> 00:12:41,109 Tetapi bahkan jika Anda melakukan zip-line melintasi... 257 00:12:41,277 --> 00:12:42,767 ... mencapai pintu akses... 258 00:12:42,945 --> 00:12:45,209 ... dan entah bagaimana berhasil ke markas ISIS... 259 00:12:45,381 --> 00:12:48,714 ... Anda masih harus menemukan mainframe. 260 00:12:49,118 --> 00:12:51,450 Tapi, tunggu, keadaannya menjadi lebih buruk. 261 00:12:51,720 --> 00:12:54,348 Di dalam, ada tiga sistem penanggulangan. 262 00:12:54,523 --> 00:12:56,787 Yang pertama sensitif terhadap tekanan di lantai. 263 00:12:56,959 --> 00:12:58,426 Bahkan seekor tikus pun memicunya. 264 00:12:58,594 --> 00:13:02,963 Yang kedua sensitif terhadap suara. Apa pun yang melebihi bisikan akan memicunya. 265 00:13:03,132 --> 00:13:06,397 Dan sistem ketiga adalah aktivasi suara yang canggih. 266 00:13:06,569 --> 00:13:09,094 Cyril Figgis. 267 00:13:09,271 --> 00:13:10,602 [pintu berbunyi bip] 268 00:13:12,741 --> 00:13:15,073 ARCHER: Jadi, tentu saja, itu akan jauh lebih mudah bagiku... 269 00:13:15,244 --> 00:13:19,374 jika Anda baru saja menonaktifkan semua itu ketika kamu pulang kerja malam ini... entah bagaimana. 270 00:13:19,548 --> 00:13:24,485 - Ooh. Itu akan membuatku tidak nyaman. - Ya. 271 00:13:24,653 --> 00:13:26,917 Ya Tuhan, semuanya membuatmu tidak nyaman. 272 00:13:28,424 --> 00:13:29,823 Hanya tipnya? 273 00:13:29,992 --> 00:13:31,584 Hanya tipnya. 274 00:13:31,861 --> 00:13:33,761 Hanya tipnya. 275 00:13:34,029 --> 00:13:36,156 Bagaimana aku bisa mengetahuinya kamu intoleransi laktosa? 276 00:13:36,332 --> 00:13:37,697 Karena aku terus meneriakkannya. 277 00:13:37,867 --> 00:13:38,993 - Nah, apa? - Dan ini... 278 00:13:39,168 --> 00:13:40,601 Saya hanya seorang sekretaris. 279 00:13:40,769 --> 00:13:44,671 - Aku tidak punya akses keamanan apa pun. - Apa? 280 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 - Lalu dapatkan dari Cyril. - Bagaimana aku melakukan itu? 281 00:13:47,476 --> 00:13:51,503 - Bujuk dia atau Pam, atau keduanya. - Aku tidak bisa melakukan itu. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,272 - Tidak bisa atau tidak mau? - Salah satu. 283 00:13:53,449 --> 00:13:56,145 Begitulah caramu ingin memainkannya? Bagus. 284 00:13:56,619 --> 00:13:59,315 - Apakah kamu akan membayar makan siangmu? - Hanya tipnya. 285 00:13:59,488 --> 00:14:00,819 [CHERYL MENGECEWAKAN] 286 00:14:01,757 --> 00:14:03,782 Sebenarnya, saya tidak punya uang tunai. 287 00:14:04,527 --> 00:14:08,827 Bisakah kamu mendapatkannya? Maaf. Saya juga butuh ongkos taksi. 288 00:14:08,998 --> 00:14:10,124 [CHERYL MENGHISUP] 289 00:14:10,299 --> 00:14:11,823 Oh, itik jelek. 290 00:14:12,001 --> 00:14:13,730 Bok, bok. 291 00:14:17,273 --> 00:14:18,934 PEMANAH: Jadi terima kasih untuk apa pun, Carol. 292 00:14:19,108 --> 00:14:23,135 Sekarang saya harus masuk ke markas ISIS dalam turtleneck seharga $900. 293 00:14:23,312 --> 00:14:24,540 Dan jika itu rusak... 294 00:14:24,713 --> 00:14:28,149 Aku akan membuatmu minum krim kental, kamu... 295 00:14:28,317 --> 00:14:29,341 Karol. 296 00:14:34,189 --> 00:14:36,817 Wow, sebenarnya cukup mudah. Terima kasih, turtleneck baru. 297 00:14:36,992 --> 00:14:38,357 [RIP KAIN] 298 00:14:38,527 --> 00:14:40,392 Oh, dan terima kasih, tas ransel. 299 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Ya Tuhan, apa lagi yang salah? 300 00:14:46,902 --> 00:14:48,893 [PANGGILAN TELEPON] 301 00:14:51,006 --> 00:14:53,406 Tepat sekali. Kamu bukan Pemanah. Itulah hebatnya dirimu. 302 00:14:53,576 --> 00:14:54,770 [TELEPON BERDering] 303 00:14:54,944 --> 00:14:56,536 Dan faktanya ibumu meninggal dalam kebakaran. 304 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 - Apa? - Aku bilang kita mau tumis di mana? 305 00:14:59,348 --> 00:15:01,475 Agen Kane. Apa? 306 00:15:01,650 --> 00:15:02,708 Ya, sudah dikonfirmasi. 307 00:15:02,885 --> 00:15:06,821 Mengonfirmasi pelanggaran nellie yang nakal aturan telepon sepulang kerja kami. 308 00:15:06,989 --> 00:15:09,287 - Cyril, ada pembobolan di ISIS. - Apa? 309 00:15:09,458 --> 00:15:11,323 - Menurutmu itu tahi lalatnya? - Ya Tuhan, kamu dan Pam... 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,324 - Pam baik-baik saja. - Wow. 311 00:15:13,495 --> 00:15:15,224 Oke. Aku harus pergi. 312 00:15:15,397 --> 00:15:17,763 - Tapi ini hari Jumat Aduk. - Hore. 313 00:15:18,000 --> 00:15:22,369 - Tapi jika aku tidak di sini... - Ya. 314 00:15:23,105 --> 00:15:26,700 Karena setelah tiga bulan apapun yang kita lakukan... 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,810 aneh kalau kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di apartemenmu. 316 00:15:29,979 --> 00:15:32,777 - Aku tahu aku punya masalah kepercayaan, oke? - Tapi itu... 317 00:15:32,948 --> 00:15:35,143 - Ini salah Archer, aku seperti ini. - Ini dia. 318 00:15:35,317 --> 00:15:38,343 - Bertahun-tahun berbohong dan berbuat curang. - Tidak apa-apa. 319 00:15:38,520 --> 00:15:40,215 Itu soal mayones. 320 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 - Betapa kacaunya dia tentang ibunya. - Bagus. 321 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 Tahukah kamu dia memanggil namanya sekali kapan kita...? 322 00:15:45,227 --> 00:15:48,754 SIRIL: Baik! 323 00:15:50,132 --> 00:15:52,930 - Dan inilah kita. Semuanya baik-baik saja. - Cyril, ayolah, sayang? 324 00:15:53,102 --> 00:15:54,126 [Ponsel Berdering] 325 00:15:54,303 --> 00:15:55,895 Sekarang siapa nellie yang nakal? 326 00:15:56,071 --> 00:15:57,129 - Halo? ARCHER: Hai, siapa ini? 327 00:15:57,306 --> 00:15:58,967 Cyril Figgis. 328 00:15:59,141 --> 00:16:00,870 Saya minta maaf. Apa kamu bilang Faggis? 329 00:16:01,043 --> 00:16:03,568 - Figgis. Gambar. - Siapa itu? Lebih baik jangan menjadi Pam. 330 00:16:03,746 --> 00:16:05,805 ARCHER: Bukan Faggis? - Figgis. Saya sangat jelas. 331 00:16:05,981 --> 00:16:08,313 Hai, saya penggemar berat ayam dan namaku adalah... 332 00:16:08,484 --> 00:16:10,281 CYRIL [PADA REKAMAN]: Cyril Figgis. 333 00:16:10,452 --> 00:16:11,783 [pintu berbunyi bip] 334 00:16:13,789 --> 00:16:16,724 Sialan. Keamanan kami sangat buruk. 335 00:16:16,892 --> 00:16:18,621 Serius, ini sangat buruk. 336 00:16:19,561 --> 00:16:20,585 Kata sandi. 337 00:16:20,896 --> 00:16:24,525 Hm. Kata sandi. Bagaimana dengan "tamu"? 338 00:16:24,700 --> 00:16:26,167 Mustahil. 339 00:16:26,335 --> 00:16:30,965 Tidak mungkin. Ya Tuhan, itu hanya permainan Baby Town. 340 00:16:31,140 --> 00:16:35,236 Oke, akun operasi. Seberapa dalamkah aku dalam merah? 341 00:16:35,411 --> 00:16:37,902 Keluar dari pikiranku. Oh tidak. 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,947 Bagaimana? Bagaimana saya menghabiskan uang sebanyak itu? 343 00:16:41,283 --> 00:16:43,945 Ya, aku tahu itu seksi, Woodhouse. Itu sebabnya saya membeli 10. 344 00:16:44,119 --> 00:16:45,609 Sekarang atur berdasarkan warna. 345 00:16:45,788 --> 00:16:47,483 Ini semua berwarna hitam. 346 00:16:47,656 --> 00:16:53,117 Oh, benarkah? Atau lima dalam warna hitam pekat dan lima dalam warna hitam yang sedikit lebih gelap? 347 00:16:53,295 --> 00:16:56,890 Dan sekarang aku pendek yang hitam sedikit lebih gelap. 348 00:16:57,066 --> 00:16:59,534 Jadi, biarkan saja semua pengeluaranku... 349 00:16:59,702 --> 00:17:03,695 ke akun beberapa idiot yang menyedihkan dengan nama... 350 00:17:05,007 --> 00:17:06,941 Oh, Krenshaw. 351 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 - Oh. Itu tidak terlalu bagus. - Ya Tuhan. 352 00:17:09,912 --> 00:17:14,940 Hei, aku... Aku baru saja membicarakanmu. Dan tentang bagaimana hal ini tidak seperti yang terlihat. 353 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Banyak hal yang terjadi. - Ya. Ini adalah epidemi. 354 00:17:17,786 --> 00:17:21,017 Misalnya nama asli saya Kremenski. 355 00:17:21,190 --> 00:17:24,387 - Apakah itu suara...? Apakah itu Yahudi? - Ini bahasa Rusia. 356 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 eh... 357 00:17:27,730 --> 00:17:29,459 - Rusia-Yahudi? - Akulah tikus tanahnya, bodoh. 358 00:17:29,631 --> 00:17:31,189 Apa? Saya membuat tahi lalat. 359 00:17:31,366 --> 00:17:34,802 Ya, tapi kamu bilang pada Pam dan sekarang semua orang mencari tahi lalat sungguhan. 360 00:17:34,970 --> 00:17:36,164 Ya Tuhan, apakah kami membenci Pam. 361 00:17:36,338 --> 00:17:38,238 - Jadi aku harus melarikan diri. - Dan ironi. 362 00:17:38,407 --> 00:17:40,568 Terima kasih sudah melanggar ke dalam mainframe untuk saya. 363 00:17:40,743 --> 00:17:43,610 - Ironi ganda. - Aku butuh 50.000 untuk biaya perjalanan. 364 00:17:43,779 --> 00:17:45,474 - Lima puluh ribu? - Dari akunmu. 365 00:17:45,647 --> 00:17:49,378 - Itu keterlaluan. - Ini semua pemesanan menit terakhir untuk dua orang. 366 00:17:49,551 --> 00:17:52,247 Apa...? Oh. 367 00:17:52,421 --> 00:17:55,549 Karena saat aku menyerahkannya Duchess yang terkenal kejam di KGB... 368 00:17:55,724 --> 00:17:58,352 Saya tidak hanya akan mendapatkan promosi, Aku akan mendapatkan dachaku sendiri. 369 00:17:58,527 --> 00:18:00,688 - Sayang sekali kamu tidak akan pernah melihatnya. - Apa...? 370 00:18:00,863 --> 00:18:02,455 [Mendengus] 371 00:18:02,664 --> 00:18:04,359 Lana, Krenshaw itu tikus tanah. 372 00:18:04,533 --> 00:18:07,093 Dan namanya sebenarnya bukan Krenshaw, itu Kremenski. 373 00:18:07,269 --> 00:18:10,864 Pasti orang Rusia, mungkin orang Yahudi. Aku tidak tahu. Pikiran? 374 00:18:11,039 --> 00:18:13,530 Ya. Diam. Dan kamu, jatuhkan itu. 375 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 - Atau apa? - Tidak tidak tidak. Jangan membuatnya marah. 376 00:18:16,211 --> 00:18:18,941 Itu senjata besar, dan dia gila sekali. 377 00:18:19,581 --> 00:18:22,072 - Sayang gila? - Itu sebabnya aku mencampakkannya. 378 00:18:22,251 --> 00:18:24,276 - Dasar anak kecil... Dasar brengsek. - Apa? Apa? 379 00:18:24,453 --> 00:18:29,322 Aku mencampakkanmu karena kamu menyeret sekitar tali pusar berusia 35 tahun. 380 00:18:29,491 --> 00:18:33,393 Melihat? Yang kamu bicarakan hanyalah omong kosong bayi karena kamu bayi gila. 381 00:18:33,562 --> 00:18:36,554 - Kamu ingin melihat orang gila? - Tidak, aku pernah menonton film itu... 382 00:18:36,732 --> 00:18:40,725 dan peringatan spoiler, itu berakhir dengan lemari penuh pakaianku terbakar. 383 00:18:40,903 --> 00:18:44,771 - Kuharap kamu memakainya. - Siapa yang mau memakai setelan api? 384 00:18:44,940 --> 00:18:46,805 - Penggemar cosplay. - Apa? 385 00:18:46,975 --> 00:18:50,274 Apakah kamu mendengar? betapa gilanya suaramu? 386 00:18:50,445 --> 00:18:51,776 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya dengar. 387 00:18:51,947 --> 00:18:53,278 [ELEVATOR TUTUP] 388 00:18:53,448 --> 00:18:55,439 [PUTAR LIFT] 389 00:18:56,885 --> 00:18:59,046 Ya, tolong terus bicara. 390 00:18:59,221 --> 00:19:02,384 Jadi kenapa kamu duduk di sini di dalam mobil makan tumis? 391 00:19:02,558 --> 00:19:06,654 Oh, ini Jumat Aduk. Dan Lana berkata demikian. 392 00:19:06,829 --> 00:19:08,558 MALORI: Krenshaw? - Nona Archer? 393 00:19:08,730 --> 00:19:11,824 - Apa maksudnya pembobolan? - Ibu, awas. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,092 Krenshaw adalah tikus tanah. 395 00:19:13,268 --> 00:19:16,499 Oh, Pam hanya omong kosong karena dia adalah karbohidrat. 396 00:19:16,672 --> 00:19:19,766 - Sekarang... Hei. - Tidak kali ini, dasar jalang. 397 00:19:19,942 --> 00:19:21,807 Selain itu, kalian semua harus bersikap lebih baik pada Pam. 398 00:19:21,977 --> 00:19:24,468 - Aku selalu baik padanya. - Ke wajahnya. 399 00:19:24,646 --> 00:19:27,740 - Kenapa kamu tidak di dalam mobil? - Akankah seseorang melakukan sesuatu? 400 00:19:28,784 --> 00:19:30,274 Apa yang kamu lakukan, bodoh? 401 00:19:30,452 --> 00:19:32,750 Diam. Ini adalah penyesatan klasik. 402 00:19:32,921 --> 00:19:36,357 CYRIL: Sepertinya kita sudah mendapatkannya kebuntuan Meksiko, Kremenski. 403 00:19:36,525 --> 00:19:38,356 Bagaimana ini bisa menjadi kebuntuan di Meksiko? 404 00:19:38,527 --> 00:19:41,121 - Bodoh. KREMENSKI: Saya tidak peduli jika Anda menembaknya. 405 00:19:41,296 --> 00:19:45,027 - Saya bersedia. - Tapi bagaimana kalau aku menembaknya, anak mama? 406 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 MALORI: Sterling? - Ya. 407 00:19:47,202 --> 00:19:49,670 - Bayangkan dia mati di selokan... - Sterling. 408 00:19:49,838 --> 00:19:53,968 Dan seperti apa hidupmu yang menyedihkan nanti tanpa ibu tua tersayang. 409 00:19:54,142 --> 00:19:55,541 Yesus Kristus. 410 00:19:55,711 --> 00:19:57,406 CYRIL: Ada apa? - Dia mengalami ereksi. 411 00:19:57,579 --> 00:20:00,104 MALORI: Apa? – Apa yang salah dengan kalian? 412 00:20:00,282 --> 00:20:01,442 [Tembakan] 413 00:20:02,317 --> 00:20:04,945 Tidak ada. Kamu, di sisi lain... Aduh. Aduh. 414 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 - Ereksi? - Aduh. Hai. 415 00:20:06,855 --> 00:20:08,083 Apa yang ada di sana, gesper? 416 00:20:08,257 --> 00:20:11,090 Pikiran tentang aku mati membuatmu ereksi? 417 00:20:11,260 --> 00:20:12,989 Tidak, hanya setengah dari satu. 418 00:20:13,161 --> 00:20:17,063 Separuh lainnya akan benar-benar melakukannya merindukanmu. Maksudku, tidak... 419 00:20:17,366 --> 00:20:18,560 - Oh. - Ugh. 420 00:20:18,734 --> 00:20:20,361 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 421 00:20:20,535 --> 00:20:22,025 Johnny Bench menelepon. 422 00:20:22,304 --> 00:20:25,740 Ya. Lihat di sini, Krenshaw baru saja mencuri 50.000 dari akun Archer. 423 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 - Pasti sudah melakukannya selama ini. - Permintaan maaf diterima, brengsek. 424 00:20:29,511 --> 00:20:31,411 - Apa? LANA: Panggil dia seperti itu lagi... 425 00:20:31,580 --> 00:20:33,013 - Buatkan aku. LANA: Apa? 426 00:20:33,181 --> 00:20:35,149 - Apakah kamu melihat ini? - Aku hanya tidak mengerti. 427 00:20:35,317 --> 00:20:39,048 - Ini adalah lingkungan kerja yang tidak bersahabat. - Aku pasti tahu kalau kita punya tahi lalat. 428 00:20:39,221 --> 00:20:40,654 - Bagaimana? - Bagaimana, sayang? 429 00:20:40,822 --> 00:20:43,848 - Bagaimana kamu bisa tahu kalau kita punya tahi lalat? - Um... 430 00:20:44,026 --> 00:20:47,655 Lalu saya mengambil cabai... 431 00:20:48,196 --> 00:20:52,997 dan perlahan aku menggosoknya... MALORY [LEBIH TELEPON]: Sialan. 432 00:20:53,235 --> 00:20:55,863 Halo? Sayang? 433 00:20:56,138 --> 00:21:00,199 - Siapa ini? - Siapa kamu, Kamerad Pertanyaan? 434 00:21:00,375 --> 00:21:02,343 Dan siapa kamu, Kamerad Pertanyaan? 435 00:21:02,511 --> 00:21:03,739 - Kamerad...? - Oh, diamlah. 436 00:21:03,912 --> 00:21:05,345 Anda dan ereksi Anda. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,074 - Dan kenapa ada donat dimana-mana? - Lana melakukan itu. 438 00:21:08,250 --> 00:21:12,550 Apakah Anda ingin semut? Karena begitulah cara Anda mendapatkan semut. 439 00:21:31,640 --> 00:21:32,629 [BAHASA INGGRIS - AS - SDH] 440 00:21:32,679 --> 00:21:37,229 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0